1
00:00:01,133 --> 00:00:03,969
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,475 --> 00:00:12,520
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,604 --> 00:00:15,648
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,732 --> 00:00:17,525
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,609 --> 00:00:19,402
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,095
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,179 --> 00:00:23,073
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:26,117 --> 00:00:29,912
[Sifflet aigu]
9
00:00:29,996 --> 00:00:32,208
[HUM FORT]
10
00:00:35,545 --> 00:00:38,589
[ACCIDENT À DISTANCE]
11
00:00:42,176 --> 00:00:43,886
Vous voyez quelque chose ?
12
00:00:43,970 --> 00:00:46,305
La cime de certains arbres
ont été renversés.
13
00:00:46,389 --> 00:00:48,515
On dirait que quelque chose a heurté cet étang.
14
00:00:48,599 --> 00:00:51,268
Quoi que ce soit, ce sera
sous la glace jusqu'au printemps prochain.
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,314
Un météore ou quelque chose comme ça,
probablement. Je ferais mieux de m'enregistrer.
16
00:00:54,398 --> 00:00:58,193
Cette femme qui a téléphoné a dit quelque chose
à propos d'appeler la Garde nationale.
17
00:01:02,197 --> 00:01:06,826
C'est 118-3A, 118-3A.
Signaler un départ.
18
00:01:06,910 --> 00:01:08,828
HOMME [À LA RADIO] : Allez-y.
19
00:01:08,912 --> 00:01:12,832
Consultation d'un rapport sur
un objet volant non identifié.
20
00:01:12,916 --> 00:01:16,837
Censé avoir atterri
dans la région de Hook's Landing.
21
00:01:16,921 --> 00:01:20,716
Apparaît quelque chose de coupé
au sommet de certains arbres.
22
00:01:20,800 --> 00:01:24,845
Je suis descendu dans la glace à
Tracy's Pond et nous ne pouvons pas le voir maintenant.
23
00:01:24,929 --> 00:01:26,222
Facture?
24
00:01:26,306 --> 00:01:28,307
Attendez une seconde. Ouais?
25
00:01:28,391 --> 00:01:30,851
Il y a des empreintes de pas ici.
26
00:01:30,935 --> 00:01:35,481
Ils sortent de l'étang et… regarde
comme s'ils étaient sortis de ce qui avait atterri.
27
00:01:35,565 --> 00:01:40,529
Cela semble être une preuve
que… Nous vous rappellerons.
28
00:01:40,613 --> 00:01:41,947
HOMME [À LA RADIO] : De quoi s'agit-il ?
29
00:01:42,031 --> 00:01:43,406
Nous ne le savons pas encore.
30
00:01:43,490 --> 00:01:45,158
Comment ça va ?
31
00:01:45,242 --> 00:01:47,869
Nous allons, euh, nous appellerons
tu reviens dans un petit moment.
32
00:01:47,953 --> 00:01:51,248
Très bien, Padgett, mais il y en a
je parle du pont qui mène là-haut.
33
00:01:51,332 --> 00:01:55,126
Quand vous le pouvez, vous feriez mieux d'y jeter un oeil
et assurez-vous qu'elle est publiée et bloquée.
34
00:01:55,210 --> 00:01:59,257
Assez de glace coincée
contre cela pour refroidir le Congo.
35
00:01:59,341 --> 00:02:01,801
Roger et dehors.
36
00:02:11,353 --> 00:02:15,898
Cela ne fait aucun doute.
Quelque chose a quitté cet étang
37
00:02:15,982 --> 00:02:17,859
et je suis allé au restaurant.
38
00:02:20,154 --> 00:02:23,073
On dirait un bus devant ce restaurant.
39
00:02:23,157 --> 00:02:25,784
Tu ne penses pas que c'est venu
hors de cet étang, n'est-ce pas ?
40
00:02:25,868 --> 00:02:27,703
Très drôle.
41
00:02:27,787 --> 00:02:30,414
Désolé. Laissons la voiture
et suivez ces traces.
42
00:02:30,498 --> 00:02:33,917
Je veux être sûr qu'ils mènent au restaurant.
43
00:02:34,001 --> 00:02:36,920
NARRATEUR : Hivernal
Nuit de février, le présent.
44
00:02:37,004 --> 00:02:40,090
Ordre des événements : Un téléphone
appel d'une femme effrayée
45
00:02:40,174 --> 00:02:43,177
constatant l'arrivée d'un
objet volant non identifié.
46
00:02:43,261 --> 00:02:47,223
Puis le départ dont vous avez été témoin
deux agents de l'État vérifiant l'événement,
47
00:02:47,307 --> 00:02:51,019
mais sans rien de plus éclairant à
ajouter au-delà des preuves de certaines pistes
48
00:02:51,103 --> 00:02:53,479
menant de l'autre côté de l'autoroute à un restaurant.
49
00:02:53,563 --> 00:02:56,232
Vous avez entendu parler d'essayer de
trouver une aiguille dans une botte de foin ?
50
00:02:56,316 --> 00:02:59,569
Eh bien, reste avec nous maintenant et tu
faire partie d'une équipe d'enquête
51
00:02:59,653 --> 00:03:01,941
dont la mission n'est pas
pour trouver ce proverbial
52
00:03:02,025 --> 00:03:04,074
aiguille. Non, leur tâche est encore plus difficile.
53
00:03:04,158 --> 00:03:06,702
Ils doivent trouver un Martien dans un restaurant,
54
00:03:06,786 --> 00:03:10,414
et dans un instant tu chercheras
avec eux parce que tu viens d'atterrir
55
00:03:10,498 --> 00:03:13,000
dans la zone crépusculaire.
56
00:03:16,587 --> 00:03:20,216
[Jukebox jouant une mélodie à swing lent]
57
00:03:44,158 --> 00:03:45,952
Un problème ?
58
00:03:52,250 --> 00:03:54,001
À qui est ce bus ici ?
59
00:03:54,085 --> 00:03:56,837
C'est le mien, officier. Quel est le problème ?
60
00:03:56,921 --> 00:03:59,924
Le pont devant a été
déclaré temporairement infranchissable.
61
00:04:00,008 --> 00:04:04,136
La banquise s'est accumulée contre elle. Un autre
livre de poids et cela pourrait être du bois flotté.
62
00:04:04,220 --> 00:04:07,140
C'est dur. Je ne peux pas
faites demi-tour et revenez.
63
00:04:07,224 --> 00:04:10,143
Il y a un toboggan au niveau
éteindre. Bloqué toute la route.
64
00:04:10,227 --> 00:04:12,187
On dirait que tu es un peu abandonné.
65
00:04:12,271 --> 00:04:14,314
Jusqu'au matin, en tout cas.
66
00:04:14,398 --> 00:04:17,651
Jusqu'au matin ? je dois
être à Boston à 9 heures du matin
67
00:04:17,735 --> 00:04:19,986
CONDUCTEUR : Vous feriez mieux de commencer à marcher, monsieur,
68
00:04:20,070 --> 00:04:23,281
parce que ce bus reste dehors
là jusqu'à ce qu'ils réparent le pont.
69
00:04:23,365 --> 00:04:25,784
Soit ça, soit je les ai
déposez des raquettes.
70
00:04:25,868 --> 00:04:29,372
Autant vous mettre tous à l'aise
et mets un peu de nourriture chaude en toi.
71
00:04:29,456 --> 00:04:32,500
Oh, c'est tout simplement génial.
C'est bien, n'est-ce pas ?
72
00:04:32,584 --> 00:04:35,211
Installez-vous confortablement et
mets un peu de nourriture chaude en toi.
73
00:04:35,295 --> 00:04:40,717
C'est une précieuse petite consolation
pour avoir raté mon rendez-vous à Boston.
74
00:04:40,801 --> 00:04:43,761
C'est un bon petit bus
la ligne pour laquelle vous travaillez, n'est-ce pas ?
75
00:04:43,845 --> 00:04:46,514
Ils se soucient tellement de
leurs horaires, n'est-ce pas ?
76
00:04:46,598 --> 00:04:49,184
Je ne serais pas trop dur avec eux, monsieur.
77
00:04:49,268 --> 00:04:51,290
Ils n'ont aucun contrôle
sur la neige, les ponts,
78
00:04:51,374 --> 00:04:53,480
les flancs des collines qui
décide de descendre.
79
00:04:53,564 --> 00:04:56,526
C'est pratiquement hors de leur contrôle.
80
00:05:05,535 --> 00:05:07,786
Qu'en penses-tu?
81
00:05:07,870 --> 00:05:10,205
Ils étaient tous dans le bus, n'est-ce pas ?
82
00:05:10,289 --> 00:05:13,669
Quel est le problème ? Vous
tu cherches quelqu'un ?
83
00:05:15,629 --> 00:05:20,925
Chauffeur, euh, vous avez une liste de passagers ?
84
00:05:21,009 --> 00:05:25,930
Manifeste des passagers ? Que fais-tu
tu crois que je me suis garé là-bas, un 707 ?
85
00:05:26,014 --> 00:05:29,976
Monsieur, c'est un jeune de 14 ans
le bus et les affaires vont mal.
86
00:05:30,060 --> 00:05:34,356
Mon patron faisait couler du rhum partout
la frontière s'il y avait un profit à en tirer.
87
00:05:34,440 --> 00:05:37,610
Je ne demande pas leur nom aux passagers.
88
00:05:37,694 --> 00:05:39,528
Nous les embrassons doucement et les aidons.
89
00:05:39,612 --> 00:05:42,198
Nous sommes si heureux d'avoir
eux, avec ou sans noms.
90
00:05:42,282 --> 00:05:44,992
Tu sais combien tu en avais ?
91
00:05:45,076 --> 00:05:48,788
Six. A moins que l'un d'eux soit tombé
la fenêtre quand nous heurtons une bosse.
92
00:05:48,872 --> 00:05:52,458
J'en ai ramassé six et je suis
censé en livrer six.
93
00:05:52,542 --> 00:05:55,629
Personne n'est tombé. Quelqu'un
j'ai dû intervenir.
94
00:05:55,713 --> 00:05:59,216
Il y en a sept ici maintenant.
95
00:06:03,387 --> 00:06:05,806
Ca c'est drôle.
96
00:06:10,644 --> 00:06:13,063
Je sais que j'avais six personnes.
97
00:06:16,192 --> 00:06:21,572
Merci. Dis-moi, y avait-il quelqu'un
ici avant que le bus ne s'arrête ?
98
00:06:21,656 --> 00:06:24,659
Non, je n'ai servi personne
depuis 11h00 ce matin.
99
00:06:24,743 --> 00:06:26,911
J'ai pensé à tout ça
Le groupe est descendu du bus.
100
00:06:26,995 --> 00:06:29,789
Nous l’avons fait. Il n'y avait personne
ici quand nous sommes arrivés.
101
00:06:29,873 --> 00:06:33,501
Alors comment comptez-vous sept personnes ?
102
00:06:33,585 --> 00:06:35,670
Celui-là me bat.
103
00:06:38,341 --> 00:06:42,261
L'un d'eux n'est pas descendu du bus.
104
00:06:42,345 --> 00:06:44,429
Lequel d'entre vous n'était pas dans le bus ?
105
00:06:44,513 --> 00:06:46,849
Nous étions tous dans le bus.
106
00:06:51,187 --> 00:06:53,105
De quel genre d'interrogatoire s'agit-il ?
107
00:06:53,189 --> 00:06:56,149
Si nous allons être grillés,
Je veux parler à un avocat.
108
00:06:56,233 --> 00:06:59,946
C'est une bonne chose ! Il veut d'abord
raquettes, alors il veut un avocat.
109
00:07:00,030 --> 00:07:03,324
Je ne me souviens pas de vous avoir vu dans le bus.
110
00:07:03,408 --> 00:07:07,412
C'est assez drôle parce que je ne le fais pas
je me souviens de t'avoir vu, non plus.
111
00:07:07,496 --> 00:07:09,664
Cela fait de nous un menteur, n'est-ce pas ?
112
00:07:09,748 --> 00:07:12,375
C’est absurde.
113
00:07:12,459 --> 00:07:15,211
Quelle différence ça fait
qui était dans le bus et qui ne l'était pas,
114
00:07:15,295 --> 00:07:18,214
ou s'il y en avait six ou
sept ou cent vingt ?
115
00:07:18,298 --> 00:07:20,885
Est-ce un restaurant ou le quartier général de la Gestapo ?
116
00:07:20,969 --> 00:07:23,721
Oh, maintenant, allez-y doucement, monsieur.
117
00:07:23,805 --> 00:07:26,599
De quoi s'agit-il ?
118
00:07:26,683 --> 00:07:29,894
As-tu entendu quelque chose
tu viens ici ce soir ?
119
00:07:29,978 --> 00:07:33,397
Vous arrivez en avion ? Non, je
je n'ai rien entendu.
120
00:07:33,481 --> 00:07:35,691
Nous avons reçu un appel il y a environ deux heures.
121
00:07:35,775 --> 00:07:38,819
Une femme a dit qu'elle avait entendu quelque chose
survolez puis redescendez.
122
00:07:38,903 --> 00:07:41,281
Voler par ici ?
123
00:07:41,365 --> 00:07:43,325
D'où ?
124
00:07:43,409 --> 00:07:47,579
De là-haut. Un
objet volant non identifié.
125
00:07:47,663 --> 00:07:51,124
Objet volant non identifié ?
126
00:07:51,208 --> 00:07:53,585
Rien n'est tombé
de là-haut sauf la neige.
127
00:07:53,669 --> 00:07:57,213
C'est tout ce que j'ai vu pour
les 14 dernières heures. Neige.
128
00:07:57,297 --> 00:07:59,466
Où a-t-elle dit qu'il était tombé ?
129
00:07:59,550 --> 00:08:03,638
Près d'ici. Ecoute, quelque chose
a atterri à Tracy's Pond.
130
00:08:03,722 --> 00:08:06,599
A laissé une trace de brisé
branches avant qu'elles ne frappent.
131
00:08:06,683 --> 00:08:09,435
Nous avons trouvé des pistes qui s'en éloignaient.
132
00:08:09,519 --> 00:08:10,978
Vers où ?
133
00:08:11,062 --> 00:08:13,189
Jusqu'à ici.
134
00:08:13,273 --> 00:08:16,567
Tu veux dire que quelque chose a atterri
Tracy's Pond et ensuite tu es venu ici ?
135
00:08:16,651 --> 00:08:21,447
C'est fou. Rien n'est entré ici
depuis 11h00 ce matin. Rien, sauf…
136
00:08:21,531 --> 00:08:25,619
Sauf moi et mon
passagers. Moi et six personnes.
137
00:08:25,703 --> 00:08:30,124
Cela signifie qu'une personne ici…
138
00:08:34,045 --> 00:08:36,254
Georges ? Je n'aime pas ça.
139
00:08:36,338 --> 00:08:37,631
Doucement, chérie, doucement.
140
00:08:37,715 --> 00:08:39,800
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
141
00:08:39,884 --> 00:08:42,803
Tu essaies de nous dire ça
il y a une personne ici
142
00:08:42,887 --> 00:08:46,307
qui a atterri dans une sorte de soucoupe
ou quelque chose comme ça et ensuite tu es venu ici ?
143
00:08:46,391 --> 00:08:49,894
Vous êtes venu ici avec nous ?
144
00:08:49,978 --> 00:08:53,398
Eh bien, ce n'est tout simplement pas possible.
Nous les aurions vus.
145
00:08:53,482 --> 00:08:56,901
Pas nécessairement. Il neige et il fait sombre.
146
00:08:56,985 --> 00:09:00,154
Nous sommes descendus de ce bus avec notre
les yeux fermés pour sortir de la neige.
147
00:09:00,238 --> 00:09:03,116
N'importe qui aurait pu entrer avec
nous et nous ne l'aurions pas remarqué.
148
00:09:03,200 --> 00:09:05,230
Vous étiez tous sur le
bus ensemble. Tu ferais
149
00:09:05,314 --> 00:09:07,329
savaient qui étaient les autres passagers.
150
00:09:07,413 --> 00:09:10,624
Cela ne coupe pas la glace. Ils
chargé dans la neige à Hook's Landing.
151
00:09:10,708 --> 00:09:12,835
Pour vous dire la vérité, je
Je ne sais pas qui est monté.
152
00:09:12,919 --> 00:09:15,879
Elle est comme une science
fiction, c'est ce qu'elle est.
153
00:09:15,963 --> 00:09:18,507
Un Ray Bradbury régulier.
154
00:09:18,591 --> 00:09:22,928
Six humains et un
monstre venu de l'espace.
155
00:09:23,012 --> 00:09:28,101
Tu n'aurais pas d'oeil par hasard
à l'arrière de ta tête, n'est-ce pas ?
156
00:09:28,185 --> 00:09:31,146
Je te trouve offensant, tu le sais ?
157
00:09:31,230 --> 00:09:33,273
Que faites-vous maintenant, officier ?
158
00:09:33,357 --> 00:09:38,069
Écoutez, madame, ce n'est pas exactement
à la hauteur de nos cours non plus.
159
00:09:38,153 --> 00:09:42,824
Nous partons sur beaucoup de conneries
des devoirs mais celui-là, wow.
160
00:09:42,908 --> 00:09:47,620
Eh bien, je sais par où commencer.
Vous jumelez les couples.
161
00:09:47,704 --> 00:09:51,042
Puisque c'est juste une personne
qui n'a pas sa place ici, toi,
162
00:09:51,126 --> 00:09:52,543
vous éliminez les couples.
163
00:09:52,627 --> 00:09:56,047
Nous sommes exonérés. Rayez-nous.
164
00:09:56,131 --> 00:09:58,049
Nous sommes deux humains.
165
00:09:58,133 --> 00:10:02,303
Nous aussi. Ma femme et
I. Nous sommes en clair.
166
00:10:04,639 --> 00:10:06,724
Quel est le problème?
167
00:10:06,808 --> 00:10:11,396
Je… j'aurais pu te jurer
tu avais un grain de beauté sur le menton.
168
00:10:11,480 --> 00:10:16,401
Un grain de beauté sur mon menton ? Connie,
Je n'ai jamais eu de grain de beauté sur le menton.
169
00:10:16,485 --> 00:10:20,322
Je peux vous dire ce qui va se passer.
Nous allons tous devenir tellement paniqués
170
00:10:20,406 --> 00:10:24,201
que tout le monde va commencer à comprendre
des indices invisibles de tout le monde.
171
00:10:24,285 --> 00:10:26,495
C'est absurde.
172
00:10:26,579 --> 00:10:30,248
Bien sûr, cela n'a aucun sens si un mari
et ma femme commence soudainement à se demander
173
00:10:30,332 --> 00:10:34,378
si le mari est vraiment
le mari et la femme sont vraiment…
174
00:10:34,462 --> 00:10:37,882
Maintenant, attendez une minute.
175
00:10:37,966 --> 00:10:42,011
Je pense que 23 ans, c'est assez long pour un
femme de savoir avec qui elle est mariée.
176
00:10:42,095 --> 00:10:44,180
Alors, je te remercierai d'arrêter de me regarder
177
00:10:44,264 --> 00:10:47,767
comme si je venais de mettre ça
visage dans le cadre d’un costume.
178
00:10:49,186 --> 00:10:51,104
[GUFFAWING] J'adore ça.
179
00:10:51,188 --> 00:10:54,358
Elle ne sait pas qui il est.
Il ne sait pas qui elle est.
180
00:10:54,442 --> 00:10:57,277
Nous ne savons pas qui elle est.
181
00:10:57,361 --> 00:11:01,615
Et ce suceur de citron ici, il est
le plus méfiant du groupe.
182
00:11:01,699 --> 00:11:03,409
[RIRES]
183
00:11:06,370 --> 00:11:08,080
Tu as une porte dérobée vers cet endroit ?
184
00:11:08,164 --> 00:11:09,456
Bien sûr, pourquoi ?
185
00:11:09,540 --> 00:11:12,209
Retournez-y et verrouillez-le.
186
00:11:12,293 --> 00:11:15,630
C'est déjà verrouillé. Si c'est certain
quelqu'un vient vraiment de l'espace,
187
00:11:15,714 --> 00:11:17,924
ils traverseront le mur de toute façon.
188
00:11:18,008 --> 00:11:20,844
Vérifiez-les pour les ailes !
Vérifiez-les pour les ailes !
189
00:11:20,928 --> 00:11:22,971
Regardez sous leurs manteaux.
190
00:11:26,308 --> 00:11:28,393
Tu as une pièce d'identité, grand-père ?
191
00:11:30,187 --> 00:11:32,272
Je l'ai laissé dans l'étang de mon vaisseau spatial.
192
00:11:32,356 --> 00:11:34,107
Qui a remporté les World Series l’année dernière ?
193
00:11:34,191 --> 00:11:37,653
Qu'est-ce que c'est, une sorte de
une plaisanterie prolongée ?
194
00:11:37,737 --> 00:11:40,531
Je comprends, je comprends !
195
00:11:40,615 --> 00:11:44,618
Les Pirates de Pittsburgh l'ont gagné. J'en ai pris quatre
sur sept des Yankees. Hein ?
196
00:11:44,702 --> 00:11:47,329
Des garçons intelligents, de vrais garçons intelligents.
197
00:11:47,413 --> 00:11:49,707
Je ne pensais pas à nous, les Martiens
je ne saurais rien
198
00:11:49,791 --> 00:11:53,294
à propos du grand américain
un passe-temps, n'est-ce pas ? Hein? Hein?
199
00:12:00,427 --> 00:12:03,263
Vous avez une pièce d'identité, mademoiselle ?
200
00:12:03,347 --> 00:12:07,851
Eh bien non, en fait, non.
201
00:12:07,935 --> 00:12:09,686
J'ai laissé mon portefeuille…
202
00:12:09,770 --> 00:12:12,439
Je l'ai laissé dans ma valise.
203
00:12:12,523 --> 00:12:14,774
Il a été expédié à l’avance.
204
00:12:14,858 --> 00:12:16,693
Quel est votre nom, mademoiselle ?
205
00:12:16,777 --> 00:12:20,114
Ethel McConnell, je suis
une danseuse professionnelle.
206
00:12:20,198 --> 00:12:23,034
Combien de jambes ? Combien de jambes ?
207
00:12:23,118 --> 00:12:25,494
Je vais te ceinturer, grand-père.
208
00:12:25,578 --> 00:12:27,663
Elle était dans le bus.
209
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
Comment savez-vous?
210
00:12:31,126 --> 00:12:34,545
C'est la seule que j'ai remarquée.
211
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
Eh bien, merci.
212
00:12:36,423 --> 00:12:38,800
Mais qui l'a remarqué ?
213
00:12:43,139 --> 00:12:46,516
Comment savons-nous que vous êtes le
c'est le même qui conduit le bus, hein ?
214
00:12:46,600 --> 00:12:49,311
Personne n'est allé
encore exonéré. C'est sûr.
215
00:12:49,395 --> 00:12:51,688
Écoute, arrêtons cette farce maintenant.
216
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Nous montrerons tous notre
identifications et y mettre un terme.
217
00:12:54,525 --> 00:12:56,235
Tout cela est ridicule.
218
00:12:56,319 --> 00:12:59,071
Alors comment expliquez-vous
la personne supplémentaire ici ?
219
00:12:59,155 --> 00:13:01,241
Oui, et ça ?
220
00:13:02,993 --> 00:13:05,995
Très simple. Le conducteur s'est trompé.
221
00:13:06,079 --> 00:13:09,875
Sept personnes sont montées dans le bus
et il pensait qu'il n'y en avait que six.
222
00:13:11,251 --> 00:13:13,336
Est-ce possible ?
223
00:13:13,420 --> 00:13:17,590
Aucune chance au monde. Je
compté les têtes avant de décoller.
224
00:13:17,674 --> 00:13:19,885
Il y avait six personnes.
225
00:13:21,928 --> 00:13:26,100
-Mademoiselle…
-[LE JUKEBOX DÉMARRE]
226
00:13:26,184 --> 00:13:28,978
[JEUX DE MUSIQUE SWING]
227
00:13:33,483 --> 00:13:36,027
[LA MUSIQUE MORT]
228
00:13:45,079 --> 00:13:46,580
Qu’est-ce qui a causé ça ?
229
00:13:50,584 --> 00:13:54,879
Nous, euh, nous pouvons rire
sortir de tout ça le matin.
230
00:13:54,963 --> 00:13:58,759
En attendant, tout le monde
restez là où ils sont.
231
00:14:28,374 --> 00:14:30,083
Où sont les soldats ?
232
00:14:30,167 --> 00:14:32,961
Hein ? Oh, je suis sorti.
233
00:14:33,045 --> 00:14:36,631
La neige s'est arrêtée. Dis, Haley,
234
00:14:36,715 --> 00:14:38,759
ce n'était pas ton gag, n'est-ce pas ?
235
00:14:38,843 --> 00:14:41,803
Je veux dire, les affaires concernant
le juke-box démarre comme ça ?
236
00:14:41,887 --> 00:14:45,182
Pas moi. je suis strictement petit
commandes et payer vos taxes.
237
00:14:45,266 --> 00:14:48,018
je ne sais rien
sur la science-fiction.
238
00:14:48,102 --> 00:14:51,981
Un juke-box est un juke-box, et si ça
le truc veut démarrer tout seul,
239
00:14:52,065 --> 00:14:54,943
vous vérifierez auprès d'un ingénieur électricien.
240
00:15:01,116 --> 00:15:04,619
Emmenez-moi chez votre chef.
Emmenez-moi chez votre chef !
241
00:15:16,340 --> 00:15:17,674
Trouver quelque chose ?
242
00:15:17,758 --> 00:15:20,386
Non, j'ai jeté un oeil au pont.
243
00:15:20,470 --> 00:15:22,513
Tiens bien.
244
00:15:22,597 --> 00:15:25,516
Je connais ce pont.
De plus, je n'y fais pas confiance.
245
00:15:25,600 --> 00:15:30,187
Eh bien, Dieu merci, nous n'avons pas besoin
nous préoccupons de votre jugement.
246
00:15:30,271 --> 00:15:34,025
Si le pont est en bon état de santé,
vous conduirez ce bus juste en face.
247
00:15:34,109 --> 00:15:36,861
Écoutez, monsieur, vous pouvez
être un gros bonnet à Boston,
248
00:15:36,945 --> 00:15:39,906
mais quand il s'agit de ponts
et les bus, j'ai eu de l'ancienneté.
249
00:15:39,990 --> 00:15:43,035
Et je te dis que
le pont est si vieux que…
250
00:15:46,997 --> 00:15:50,166
Hé, qu'est-ce que c'est ?
251
00:15:50,250 --> 00:15:52,043
Pourquoi les lumières se sont-elles éteintes comme ça ?
252
00:15:52,127 --> 00:15:55,089
Nous sommes peut-être en train de perdre le pouvoir.
253
00:15:55,173 --> 00:15:58,759
[LE JUKEBOX COMMENCE À JOUER]
254
00:15:58,843 --> 00:16:01,429
[JEUX DE MUSIQUE SWING]
255
00:16:01,513 --> 00:16:04,432
C'est bizarre.
256
00:16:04,516 --> 00:16:06,643
C'est tout simplement bizarre.
257
00:16:10,396 --> 00:16:12,398
[MORT]
258
00:16:12,482 --> 00:16:15,026
Eh bien, je souhaite à qui que ce soit
jouerait ses cartes maintenant.
259
00:16:15,110 --> 00:16:17,446
Pourquoi ne font-ils pas quelque chose ?
260
00:16:17,530 --> 00:16:22,075
Quel est l'intérêt que nous restions tous
enfermé ici comme ça et… et pas…
261
00:16:22,159 --> 00:16:24,912
Le point est le suivant.
Nous sommes tous des enfants dans un placard
262
00:16:24,996 --> 00:16:27,581
ici. Personne ne comprend ce qui se passe.
263
00:16:27,665 --> 00:16:29,756
S'il y avait une sorte de soucoupe qui
264
00:16:29,840 --> 00:16:32,294
atterri dans cet étang
et il est venu ici,
265
00:16:32,378 --> 00:16:35,381
ce serait une bonne idée si nous
J'ai identifié cette personne en particulier
266
00:16:35,465 --> 00:16:37,967
et l'a empêché de partir.
267
00:16:38,051 --> 00:16:40,386
C’est logique. Peut-être
qui que ce soit est invisible.
268
00:16:40,470 --> 00:16:42,763
Peut-être qu'ils jouent
autour. Chat et souris.
269
00:16:42,847 --> 00:16:45,600
C'est une absurdité enfantine.
270
00:16:45,684 --> 00:16:49,479
C'est une aussi bonne explication
comme tout ce que j'ai entendu.
271
00:16:49,563 --> 00:16:53,024
Mais et si le... le
la chose ne se montre pas ?
272
00:16:53,108 --> 00:16:55,193
Est-ce qu'on reste assis là à retenir notre souffle ?
273
00:16:55,277 --> 00:16:56,737
Oui. Et ça ?
274
00:16:56,821 --> 00:16:58,989
Eh bien, si quelqu'un me demandait...
275
00:16:59,073 --> 00:17:02,326
Eh bien, personne n'a demandé
vous, et personne ne le fera.
276
00:17:02,410 --> 00:17:04,953
Pourquoi ne laisses-tu pas le vieil homme tranquille.
277
00:17:05,037 --> 00:17:06,955
Qui vous a invité à ça ?
278
00:17:07,039 --> 00:17:09,917
Eh bien, je n'avais pas réalisé que nous
attendaient des invitations,
279
00:17:10,001 --> 00:17:13,420
mais tu as ce gros truc
à propos de diriger tout le monde.
280
00:17:13,504 --> 00:17:16,799
Écoute, c'est déjà assez dur
juste assis ici sans…
281
00:17:29,271 --> 00:17:32,190
[CRI DE FEMMES]
282
00:17:34,026 --> 00:17:36,194
Viens là-bas et assieds-toi, grand-père.
283
00:17:39,574 --> 00:17:42,619
[BAGUES]
284
00:17:49,459 --> 00:17:51,461
Ouais.
285
00:17:53,755 --> 00:17:55,840
Qu'est ce que c'est? C'est bon?
286
00:17:58,885 --> 00:18:00,428
Très bien, merci.
287
00:18:01,972 --> 00:18:04,724
Le pont va bien.
288
00:18:04,808 --> 00:18:08,728
Eh bien, il était temps. On y va ?
289
00:18:08,812 --> 00:18:10,522
Qu'en penses-tu, Perry ?
290
00:18:10,606 --> 00:18:12,399
Nous ne pouvons pas les retenir.
291
00:18:12,483 --> 00:18:15,360
Tu fais un gros
erreur, officier. Grosse erreur.
292
00:18:15,444 --> 00:18:17,028
Vous laissez sortir un monstre.
293
00:18:17,112 --> 00:18:20,073
C'est peut-être le cas, mon vieux. Peut-être bien.
294
00:18:20,157 --> 00:18:23,077
Nous ne pouvons pas retenir quelqu'un
soupçonné d'être un monstre.
295
00:18:23,161 --> 00:18:25,079
Vous pouvez les rouler à tout moment.
296
00:18:25,163 --> 00:18:28,249
D'accord. Sont-ils
tu es sûr pour ce pont ?
297
00:18:28,333 --> 00:18:30,668
Je n'aime pas ce connard.
298
00:18:30,752 --> 00:18:33,212
Elle se balance au gré du vent
et elle n'est pas une suspension.
299
00:18:33,296 --> 00:18:36,215
C'était l'ingénieur du comté.
300
00:18:36,299 --> 00:18:39,343
Le pont a été vérifié
sorti et déclaré praticable.
301
00:18:39,427 --> 00:18:41,929
Nous allons continuer,
traversez le pont en premier.
302
00:18:42,013 --> 00:18:46,310
Très bien, vous pouvez payer vos chèques
juste ici, mesdames et messieurs.
303
00:18:46,394 --> 00:18:48,186
Bonne chance et bon voyage.
304
00:18:48,270 --> 00:18:51,356
Et vous revenez tous
et on se revoit, tu entends ?
305
00:18:51,440 --> 00:18:55,235
C'est tout sauf un d'entre vous.
306
00:18:55,319 --> 00:18:57,446
Maintenant, tu as mangé le chili, n'est-ce pas ?
307
00:18:57,530 --> 00:19:00,866
Cela fait 90 cents. Merci.
308
00:19:00,950 --> 00:19:05,831
Et tu as eu, quoi, 14 tasses
de café. C'était 1,40 $.
309
00:19:07,416 --> 00:19:09,125
Au revoir, officier.
310
00:19:09,209 --> 00:19:10,877
Mlle McConnell.
311
00:19:20,971 --> 00:19:22,722
Eh bien, j'en ai compté sept.
312
00:19:22,806 --> 00:19:24,641
C'est vrai, sept.
313
00:19:24,725 --> 00:19:27,353
Je parie qu'au moment où nous
arrivez à Boston, il y en aura 17.
314
00:19:33,025 --> 00:19:37,029
[Jukebox jouant une mélodie à swing lent]
315
00:19:56,049 --> 00:19:58,510
Quelque chose pour toi ?
316
00:19:58,594 --> 00:20:02,055
Café. Noir.
317
00:20:02,139 --> 00:20:04,641
Un café, noir.
318
00:20:09,104 --> 00:20:11,857
Hé, euh, n'est-ce pas, euh…
319
00:20:11,941 --> 00:20:15,778
Ce que je veux dire, c'est que non
tu sors dans ce bus ?
320
00:20:15,862 --> 00:20:17,697
Je l'ai effectivement fait.
321
00:20:17,781 --> 00:20:20,700
Oh, oui, je suis sorti dans ce bus.
322
00:20:20,784 --> 00:20:24,870
Et tu sais quelque chose ?
Ce pont n'était pas sûr.
323
00:20:24,954 --> 00:20:30,459
Il s'est effondré. L'état
la voiture de police, le bus, tout.
324
00:20:30,544 --> 00:20:33,463
Kerplunk, directement dans la rivière.
325
00:20:33,547 --> 00:20:36,717
C'était une scène terrible. Personne n'est sorti.
326
00:20:36,801 --> 00:20:39,511
Sauf toi.
327
00:20:39,595 --> 00:20:42,889
Sauf moi.
328
00:20:42,973 --> 00:20:45,100
Heureusement, je suppose, hein ?
329
00:20:45,184 --> 00:20:52,184
-Très chanceux. Mais… Mais…
-Mais quoi ?
330
00:20:52,484 --> 00:20:55,236
Tu n'es même pas mouillé.
331
00:20:55,320 --> 00:20:58,156
Mouillé. Qu'est-ce qui est mouillé ?
332
00:20:58,240 --> 00:21:00,283
Comment ça, qu'est-ce qui est mouillé ?
333
00:21:00,367 --> 00:21:03,578
Tu as atterri dans la rivière
mais tes vêtements sont tous secs.
334
00:21:03,662 --> 00:21:07,582
Illusion, c'est tout. Juste une illusion.
335
00:21:07,666 --> 00:21:10,251
Comme ce juke-box qui joue dans un coin.
336
00:21:10,335 --> 00:21:12,796
C'est aussi une illusion.
337
00:21:14,715 --> 00:21:17,217
[MORT]
338
00:21:17,301 --> 00:21:20,929
Ou, euh, ce téléphone qui sonne.
339
00:21:21,013 --> 00:21:25,726
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
340
00:21:25,810 --> 00:21:30,356
C'est une illusion. Juste un truc de salon.
341
00:21:32,149 --> 00:21:34,944
Qu'est-ce que tu es, une sorte de magicien ?
342
00:21:35,028 --> 00:21:38,031
Qui, moi ? Oh, à peine.
343
00:21:41,451 --> 00:21:46,456
Maintenant, euh, avant que tu, euh, ne t'évanouisses,
344
00:21:46,540 --> 00:21:49,960
Je devrais expliquer ça
le nom n'est pas vraiment Ross.
345
00:21:51,712 --> 00:21:55,131
Et, euh, je n'allais pas vraiment à Boston.
346
00:21:55,215 --> 00:21:59,303
Non, j'ai été envoyé comme
une sorte d'éclaireur avancé.
347
00:21:59,387 --> 00:22:03,599
Tu sais, ces, euh,
les cigarettes, tu les appelles ?
348
00:22:03,683 --> 00:22:07,561
Ils ont un goût merveilleux. Nous
je n'ai rien de pareil sur Mars.
349
00:22:07,645 --> 00:22:10,147
C'est d'ailleurs de là que je viens.
350
00:22:10,231 --> 00:22:13,234
Nous commençons à coloniser.
351
00:22:13,318 --> 00:22:16,946
Mes amis arriveront très prochainement.
352
00:22:17,030 --> 00:22:20,575
Je pense qu'ils vont
j'aime ça ici. C'est une région charmante.
353
00:22:20,659 --> 00:22:24,538
Si éloigné, si agréable,
354
00:22:24,622 --> 00:22:26,915
donc hors des sentiers battus.
355
00:22:26,999 --> 00:22:31,628
Juste l'endroit parfait pour un
colonie, vous ne pensez pas, M. Haley ?
356
00:22:31,712 --> 00:22:36,967
Pendant que nous attendons, comment
à propos d'un peu ce que tu appelles de la musique ?
357
00:22:37,051 --> 00:22:41,472
Cela ne me dérange pas. je dois
j'attends moi-même un peu.
358
00:22:41,556 --> 00:22:46,185
Vous voyez, M. Ross, je ne m'appelle pas Haley.
359
00:22:46,269 --> 00:22:50,773
Et je suis d'accord avec vous. C'est
un endroit extraordinaire à coloniser.
360
00:22:50,857 --> 00:22:53,025
Nous, les habitants de Vénus, avons eu la même idée.
361
00:22:53,109 --> 00:22:56,237
Nous l'avons eu il y a plusieurs années.
362
00:22:56,321 --> 00:22:58,990
Et je pense que je vraiment
je devrais te le dire maintenant
363
00:22:59,074 --> 00:23:01,577
que tes amis ne viennent pas.
364
00:23:01,661 --> 00:23:03,537
Ils ont été interceptés.
365
00:23:03,621 --> 00:23:06,206
Oh, une colonie arrive.
366
00:23:06,290 --> 00:23:09,209
Mais ça vient de Vénus.
367
00:23:09,293 --> 00:23:12,379
Et si tu es encore en vie,
368
00:23:12,463 --> 00:23:15,800
Je pense que vous verrez en quoi nous différons.
369
00:23:21,472 --> 00:23:25,602
Et je suis d'accord avec toi
sur ce qu'ils appellent la musique.
370
00:23:25,686 --> 00:23:27,896
Pourquoi tu n'en joues pas ?
371
00:23:27,980 --> 00:23:33,151
[RIRES]
372
00:23:33,235 --> 00:23:37,906
NARRATEUR : Incident sur un petit
île, à croire ou à ne pas croire.
373
00:23:37,990 --> 00:23:40,992
Cependant, si un dandy au visage aigre nommé Ross
374
00:23:41,076 --> 00:23:43,913
ou un grand bon enfant
contremaître qui manie une spatule
375
00:23:43,997 --> 00:23:46,165
comme s'il était né
avec un dans la bouche,
376
00:23:46,249 --> 00:23:49,418
si l'une de ces deux entités
entrez dans vos locaux,
377
00:23:49,502 --> 00:23:52,046
tu ferais mieux de tenir leur
mains, toutes les trois,
378
00:23:52,130 --> 00:23:55,341
ou vérifiez la couleur de leur
des yeux, tous les trois.
379
00:23:55,425 --> 00:24:00,096
Les messieurs en question pourraient
essayez de vous entraîner dans la zone crépusculaire.
380
00:24:03,975 --> 00:24:06,728
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone
381
00:24:06,812 --> 00:24:09,004
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
382
00:24:09,088 --> 00:24:11,733
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
383
00:24:11,817 --> 00:24:13,944
Et maintenant, M. Serling.
384
00:24:14,028 --> 00:24:17,238
M. Burgess Meredith n'est pas
étranger à The Twilight Zone,
385
00:24:17,322 --> 00:24:20,867
mais son rôle dans l'histoire de la semaine prochaine
est unique, même pour lui.
386
00:24:20,951 --> 00:24:23,870
Le temps sera le futur,
l'endroit à peu près n'importe où
387
00:24:23,954 --> 00:24:26,749
où les hommes ont été
pris en charge par un état machine.
388
00:24:26,833 --> 00:24:28,834
Notre histoire s'appelle "L'homme obsolète".
389
00:24:28,918 --> 00:24:30,920
Cela peut refroidir, provoquer,
390
00:24:31,004 --> 00:24:33,255
mais nous sommes plutôt certains
cela laissera une marque.
391
00:24:33,339 --> 00:24:36,926
La semaine prochaine dans The Twilight Zone,
"L'homme obsolète."
392
00:24:38,762 --> 00:24:42,390
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
393
00:25:29,314 --> 00:25:32,985
Salut, ici Ed Sullivan, je vous rappelle
que la société Colgate-Palmolive
394
00:25:33,069 --> 00:25:35,946
vous apporte également des stars
animation sur notre émission
395
00:25:36,030 --> 00:25:37,990
sur la plupart de ces mêmes stations.